Go Back   Muse Messageboard > Muse Incl. Off Topic > International

Reply
 
Thread Tools Rating: Thread Rating: 17 votes, 4.82 average.
Old 04-02-2012, 03:44 AM   #1561
sventington
Member
 
sventington's Avatar
 
Join Date: 09 November 2011
Would any Italian be willing to provide me with a translation to a brief music video if I posted it? It isn't muse. I had luck with an Italian muser in the past, so if any of you are willing please let me know!
sventington is offline   Reply With Quote
Old 04-02-2012, 11:00 AM   #1562
cucciola19
Member
 
cucciola19's Avatar
 
Join Date: 21 June 2007
Location: Near Leeds
Facebook icon Twitter icon
Quote:
Originally Posted by Dashing Stranger View Post
Would any Italian be willing to provide me with a translation to a brief music video if I posted it? It isn't muse. I had luck with an Italian muser in the past, so if any of you are willing please let me know!
Hi there, I could give it a go!


Mara, mi sa che ti conviene impastare la farina per il pane!! Qui' ancora niente, dovrebbe iniziare nel pomeriggio, dicono!

Non mi ero accorta che non postavo da una vita, forgive me
Ho avuto la classica settimana 'dalle stelle alle stalle': prima l'incredibile notizia che mi hanno preso per un progetto teatrale e quindi sarò on stage per due sere in Aprile
E poi la terribile notizia che mia sorella ha un tumore al seno e comincerà la chemio settimana prossima . A volte penso che qualcuno ci ha fatto il malocchio; mio fratello e' morto a solo 28 anni di tumore al cervello, mio padre 2 anni fa di cancro al fegato, e ora mia sorella life's a bitch!!
Anyway, si dice che ogni batosta che ricevi ti rafforza, no? C'ho dei muscoli ora!!!

Peace & love my friends! Xxx
__________________
<i><font face=Comic Sans MS>I'm very good in bed.......I can sleep for weeks!!!!</font></i>
cucciola19 is offline   Reply With Quote
Old 04-02-2012, 11:14 AM   #1563
Gan_HOPE326
Member
 
Gan_HOPE326's Avatar
 
Join Date: 13 December 2009
Location: Space station orbiting around a supermassive black hole...
Quote:
Originally Posted by mabi View Post
Salve gente!
In Abruzzo siamo quasi sepolti dalla neve, isolati e senza prospettive di miglioramento fino a lunedi mattina. Per ora c'è 'solo' 1 metro e 20cm di neve ma di questo passo avremo la possibilità di ibernarci aggratis. Nessuno di voi ha un aereo/elicottero/gatto delle nevi per portarci generi di prima necessità? Come ha detto mia madre "basta che hai pasta e farina e non muori di fame". Ecco siamo a stì livelli


Qui ha smesso da un po' e fa solo un gran freddo. Avevan detto che "il peggio doveva ancora venire" ma non è successo nulla. Scary. Comunque la pasta e la farina almeno ce le hai ...?

Quote:
Ho avuto la classica settimana 'dalle stelle alle stalle': prima l'incredibile notizia che mi hanno preso per un progetto teatrale e quindi sarò on stage per due sere in Aprile
E poi la terribile notizia che mia sorella ha un tumore al seno e comincerà la chemio settimana prossima . A volte penso che qualcuno ci ha fatto il malocchio; mio fratello e' morto a solo 28 anni di tumore al cervello, mio padre 2 anni fa di cancro al fegato, e ora mia sorella life's a bitch!!
Anyway, si dice che ogni batosta che ricevi ti rafforza, no? C'ho dei muscoli ora!!!

Peace & love my friends! Xxx


My best vibes to her... è una brutta cosa, ma non ti deprimere troppo, se l'han preso in tempo da quello al seno si guarisce quasi di sicuro. Non che sia un granché come consolazione detto così (sono una pippa a confortar la gente :noey), però insomma, my two cents.

Io invece continuo a contorcermi nella ricerca più o meno convulsa di un posto di lavoro futuro (mi sono intrippato male con 'sta cosa ) tra gente che non ti risponde nemmeno e siti in cui per postare un curriculum bisogna essere dei mezzi hacker . Meanwhile, in Milan! La mia ragazza ha trovato uno stage in una rivista online di viaggi gestita da due fotografi, a cui faccio prontamente pubblicità:

http://www.latitudeslife.com/

Lei ci dovrebbe scrivere, principalmente, ma adesso per influenza dell'ambiente proverà a farsi un po' le ossa nel campo della fotografia. Niente di professionale, ovviamente, ma son cose che tornano utili immagino . Io le faccio il training su Photoshop .
__________________
There's no such thing as a hero who fights without fear, because only idiots have no fear. A hero has fear, yet he fights anyway.
Gan_HOPE326 is offline   Reply With Quote
Old 04-02-2012, 11:29 AM   #1564
cucciola19
Member
 
cucciola19's Avatar
 
Join Date: 21 June 2007
Location: Near Leeds
Facebook icon Twitter icon
Thanks Simo!
Terro' le dita incrociate anche per te!
__________________
<i><font face=Comic Sans MS>I'm very good in bed.......I can sleep for weeks!!!!</font></i>
cucciola19 is offline   Reply With Quote
Old 04-02-2012, 11:37 AM   #1565
sventington
Member
 
sventington's Avatar
 
Join Date: 09 November 2011
Quote:
Originally Posted by cucciola19 View Post
Hi there, I could give it a go!

Thank you so much!

I just wanted to know what Pavarotti is singing in this video. He only sings are odd intervals, so I apologize for making you wade through the song otherwise:

sventington is offline   Reply With Quote
Old 04-02-2012, 12:22 PM   #1566
cucciola19
Member
 
cucciola19's Avatar
 
Join Date: 21 June 2007
Location: Near Leeds
Facebook icon Twitter icon
Quote:
Originally Posted by Dashing Stranger View Post
Thank you so much!

I just wanted to know what Pavarotti is singing in this video. He only sings are odd intervals, so I apologize for making you wade through the song otherwise:

Wow, that was harder than I thought....but I do love the great Luciano!
First, this is what I think he sings in Italian (translation underneath)

"Forse non sai perche'
(Maybe you don't know why)

"da quando stai con me, sei il sogno che mi sveglia dai miei sogni"
(since you're with me, you're the dream that wakes me from my dreams)

"- e non lo sai - che ogni cosa bella, la vita mandera', tu ne sarai la voce"
(-and you don't know- that every beautiful thing that life will give me, you will be its voice)

"Sei l'aria che respiro dentro me"
(You're the air I breathe inside me)

"Sei la mia realta' - sei di piu'"
(You're my reality - you're more than that)

"Ed ogni cosa bella, la vita mandera', tu ne sarai la voce"
(-and you don't know- that every beautiful thing that life will give me, you will be its voice)

"Sei il raggio che mi scaldera'"
(You're the sunray that will warm me)

"Il mio perdono eterno"
(My eternal forgivness)

Hope this helps you!

"
__________________
<i><font face=Comic Sans MS>I'm very good in bed.......I can sleep for weeks!!!!</font></i>
cucciola19 is offline   Reply With Quote
Old 04-02-2012, 01:02 PM   #1567
lachesi
Member
 
lachesi's Avatar
 
Join Date: 13 June 2004
Location: Bordeaux
Age: 37
Quote:
Originally Posted by cucciola19 View Post
Hi there, I could give it a go!


Mara, mi sa che ti conviene impastare la farina per il pane!! Qui' ancora niente, dovrebbe iniziare nel pomeriggio, dicono!

Non mi ero accorta che non postavo da una vita, forgive me
Ho avuto la classica settimana 'dalle stelle alle stalle': prima l'incredibile notizia che mi hanno preso per un progetto teatrale e quindi sarò on stage per due sere in Aprile
E poi la terribile notizia che mia sorella ha un tumore al seno e comincerà la chemio settimana prossima . A volte penso che qualcuno ci ha fatto il malocchio; mio fratello e' morto a solo 28 anni di tumore al cervello, mio padre 2 anni fa di cancro al fegato, e ora mia sorella life's a bitch!!
Anyway, si dice che ogni batosta che ricevi ti rafforza, no? C'ho dei muscoli ora!!!

Peace & love my friends! Xxx
Oddio, Fab! Mi dispiace moltissimo! Incrocio le dita per voi! Spero che vada tutto bene e che la sua ripresa sia rapida.
lachesi is offline   Reply With Quote
Old 04-02-2012, 02:10 PM   #1568
mabi
Member
 
mabi's Avatar
 
Join Date: 01 August 2009
Location: near L'Aquila,Italy
Facebook icon Twitter icon You Tube icon
Quote:
Originally Posted by cucciola19 View Post
Hi there, I could give it a go!


Mara, mi sa che ti conviene impastare la farina per il pane!! Qui' ancora niente, dovrebbe iniziare nel pomeriggio, dicono!

Non mi ero accorta che non postavo da una vita, forgive me
Ho avuto la classica settimana 'dalle stelle alle stalle': prima l'incredibile notizia che mi hanno preso per un progetto teatrale e quindi sarò on stage per due sere in Aprile
E poi la terribile notizia che mia sorella ha un tumore al seno e comincerà la chemio settimana prossima . A volte penso che qualcuno ci ha fatto il malocchio; mio fratello e' morto a solo 28 anni di tumore al cervello, mio padre 2 anni fa di cancro al fegato, e ora mia sorella life's a bitch!!
Anyway, si dice che ogni batosta che ricevi ti rafforza, no? C'ho dei muscoli ora!!!

Peace & love my friends! Xxx
Si Fabi, farina e pasta ci sono....almeno quelli anche perché non c'è verso di uscire se non a piedi passando in mezzo alla strada dove hanno ripulito un pò gli spazzaneve. Ai bordi delle strade ci sono oltre due metri di neve eh!

Mi spiace tanto per tua sorella ma vedrai che andrà tutto bene, si curerà e ne sarà fuori. Immagino come sarà in pena tua madre dopo le altre brutte esperienze per questo male di merda, abbracciala forte da parte mia. Tu i muscoli ce li hai d'acciao ed hai una bella famiglia che ti sostiene e poi stai per diventare una stella del teatro!!! è un bell'impegno che ti aiuterà a tenere la mente occupata Xxx
__________________
Alignment of the planets in your hands
mabi is offline   Reply With Quote
Old 04-02-2012, 02:25 PM   #1569
mabi
Member
 
mabi's Avatar
 
Join Date: 01 August 2009
Location: near L'Aquila,Italy
Facebook icon Twitter icon You Tube icon
Giusto per farvi capire come siamo messi a neve.....la foto l'ho presa dal facebook di un ragazzo che abita nella parte centrale del paese. Da me nemmeno lo spazzaneve ancora
Attached Images
File Type: jpg neveee.jpg (39.1 KB, 60 views)
__________________
Alignment of the planets in your hands
mabi is offline   Reply With Quote
Old 04-02-2012, 02:37 PM   #1570
sventington
Member
 
sventington's Avatar
 
Join Date: 09 November 2011
Quote:
Originally Posted by cucciola19 View Post
Wow, that was harder than I thought....but I do love the great Luciano!
First, this is what I think he sings in Italian (translation underneath)

"Forse non sai perche'
(Maybe you don't know why)

"da quando stai con me, sei il sogno che mi sveglia dai miei sogni"
(since you're with me, you're the dream that wakes me from my dreams)

"- e non lo sai - che ogni cosa bella, la vita mandera', tu ne sarai la voce"
(-and you don't know- that every beautiful thing that life will give me, you will be its voice)

"Sei l'aria che respiro dentro me"
(You're the air I breathe inside me)

"Sei la mia realta' - sei di piu'"
(You're my reality - you're more than that)

"Ed ogni cosa bella, la vita mandera', tu ne sarai la voce"
(-and you don't know- that every beautiful thing that life will give me, you will be its voice)

"Sei il raggio che mi scaldera'"
(You're the sunray that will warm me)

"Il mio perdono eterno"
(My eternal forgivness)

Hope this helps you!

"
It certainly does. His lyrics were really beautiful, I am impressed and touched. Thank you so much!
sventington is offline   Reply With Quote
Old 04-02-2012, 02:38 PM   #1571
cucciola19
Member
 
cucciola19's Avatar
 
Join Date: 21 June 2007
Location: Near Leeds
Facebook icon Twitter icon
Quote:
Originally Posted by lachesi View Post
Oddio, Fab! Mi dispiace moltissimo! Incrocio le dita per voi! Spero che vada tutto bene e che la sua ripresa sia rapida.
Grazie Cate! X

Quote:
Originally Posted by mabi View Post
Si Fabi, farina e pasta ci sono....almeno quelli anche perché non c'è verso di uscire se non a piedi passando in mezzo alla strada dove hanno ripulito un pò gli spazzaneve. Ai bordi delle strade ci sono oltre due metri di neve eh!

Mi spiace tanto per tua sorella ma vedrai che andrà tutto bene, si curerà e ne sarà fuori. Immagino come sarà in pena tua madre dopo le altre brutte esperienze per questo male di merda, abbracciala forte da parte mia. Tu i muscoli ce li hai d'acciao ed hai una bella famiglia che ti sostiene e poi stai per diventare una stella del teatro!!! è un bell'impegno che ti aiuterà a tenere la mente occupata Xxx
Mara, infatti ringrazio il cielo per sta cosa che faro' al teatro (ancora non ho ben capito cosa!) altrimenti la testa mi parte completamente; e mio marito, che come sempre e' la mia roccia, e' lui i miei veri muscoli d'acciaio!

Nevica anche qua' ora, e stasera devo andare con mia figlia e le Brownies a dormire in un museo a Bradford (as you do); sta gita era stata rimandata mesi fa, e spero tanto che venga rimandata ancora!!
__________________
<i><font face=Comic Sans MS>I'm very good in bed.......I can sleep for weeks!!!!</font></i>
cucciola19 is offline   Reply With Quote
Old 04-02-2012, 06:11 PM   #1572
mabi
Member
 
mabi's Avatar
 
Join Date: 01 August 2009
Location: near L'Aquila,Italy
Facebook icon Twitter icon You Tube icon
Quote:
Originally Posted by cucciola19 View Post
Mara, infatti ringrazio il cielo per sta cosa che faro' al teatro (ancora non ho ben capito cosa!) altrimenti la testa mi parte completamente; e mio marito, che come sempre e' la mia roccia, e' lui i miei veri muscoli d'acciaio!

Nevica anche qua' ora, e stasera devo andare con mia figlia e le Brownies a dormire in un museo a Bradford (as you do); sta gita era stata rimandata mesi fa, e spero tanto che venga rimandata ancora!!
Lo sò che tuo marito è la tua roccia, vi ho visti con i miei occhi quanto siete belli insieme

Al teatro ti faranno: recitare, ballare, fare le capriole e le contorsioni mentre canti

e buona fortuna con la tua dormita al museo...ma dormite per terra o vi portate le brandine da campeggio?
__________________
Alignment of the planets in your hands
mabi is offline   Reply With Quote
Old 06-02-2012, 07:02 PM   #1573
ElectrOnicA
Member
 
ElectrOnicA's Avatar
 
Join Date: 11 June 2007
Location: Rome, Italy
fab ti mando un abbraccio forte e un grosso in bocca al lupo! se vuoi sfogarti noi siamo sempre qui
ElectrOnicA is offline   Reply With Quote
Old 06-02-2012, 07:53 PM   #1574
cucciola19
Member
 
cucciola19's Avatar
 
Join Date: 21 June 2007
Location: Near Leeds
Facebook icon Twitter icon
Quote:
Originally Posted by ElectrOnicA View Post
fab ti mando un abbraccio forte e un grosso in bocca al lupo! se vuoi sfogarti noi siamo sempre qui
Cheers Fre
__________________
<i><font face=Comic Sans MS>I'm very good in bed.......I can sleep for weeks!!!!</font></i>
cucciola19 is offline   Reply With Quote
Old 09-02-2012, 09:04 PM   #1575
Gan_HOPE326
Member
 
Gan_HOPE326's Avatar
 
Join Date: 13 December 2009
Location: Space station orbiting around a supermassive black hole...
Finche non scade la mezzanotte, mi sa che qui degli auguri a Rossella ci stanno .
__________________
There's no such thing as a hero who fights without fear, because only idiots have no fear. A hero has fear, yet he fights anyway.

Last edited by Gan_HOPE326; 09-02-2012 at 09:17 PM.
Gan_HOPE326 is offline   Reply With Quote
Reply

Tags
#wlamona , camillo , ilritornodelletagcazzare , questotagnonserveaniente , rinali , ubriachirinali.muse.mu


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Eλληνικά Musers Thread Veljean International 2233 16-08-2018 12:59 PM
Indonesian Musers Thread michelle_microcuts International 5090 30-09-2016 04:15 PM
Ukrainian Musers Thread Celtic Rose International 5265 09-07-2016 03:39 PM
Romanian Musers Thread Stela Lilith International 1664 29-06-2013 11:51 PM


All times are GMT. The time now is 08:56 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.
Follow the Muse Messageboard on Twitter!
'Pornogenic' - this refers to pics of Muse (and their crotch regions)